Лоббизм- искусство прогноза.
Умение предугадывать шаги оппонента.
И предпринимать контрмеры.
Победитель всегда на шаг впереди соперника.
Он разыгрывает козырь,
Когда вы уже раскрыли карты.
Лучше ничего не отвечай.
Цель: застать их врасплох
И быть готовым ко всему.
Спрошу Вас еще раз,
Мисс Слоун, какова природа Вашей деятельности?
По совету адвоката,
я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
Эти слова.
Когда тебя спросят, эти слова- единственное, что ты скажешь.
Правда ли то, что Вы регулярно давали взятки чиновникам?
По совету адвоката...можно переформулировать? Не адвоката, а...
- Юриста - ...Юриста.
Ладно, ладно, поняла. Это для тебя слишком круто.
Было бы намного проще просто кричать: "Пятая".
Они хотят тебя засадить.
Ты делаешь одно заявление, пресекаешь остальные утверждения, и все.
О чем бы тебя ни спросили, ссылайся на Пятую поправку.
Для национального СМИ ты станешь невидимкой.
Они будут говорить о тебе такое, что даже Ганди бы не выдержал.
Предлагали ли Вы привилегии, такие как путешествия, предметы роскоши и спортивные билеты, чтобы склонить Членов Конгресса в Вашу сторону?
- Предлагали ли Вы привилегии, такие как путешествия, предметы роскоши и спортивные билеты... - Дэниел.
Я буду спокойна как гранитная плита.
Отлично.
[Конгресс США, 18 апреля]
Мисс Слоун!
- Мисс Слоун. - Мисс Слоун.
Без комментариев, спасибо.
- Мисс Слоун. - Мисс Слоун.
Здесь тесно.
Могли бы выбрать зал побольше.
Они играют на своей территории.
Доброе утро.
Я- сенатор Рональд СпЕрлинг
Начнем слушание. Мисс СлОун.
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли Вы говорить правду и ничего кроме правды под угрозой ответственности за дачу ложных показаний?
- Клянусь. - Присаживайтесь.
Пожалуйста, назовите Ваше полное имя.
- Мэдлин Элизабет СлОун. - Громче.
Мэдлин Элизабет СлОун.
Пожалуйста подтвердите правильность следющих данных:
Дата рождения: 22 июля 1976 года.
Проживаете по адресу Вашингтон, округ Колумбия, северо-запад, Нью-Хемпшир Авеню 700.
- Вы 10 лет работали в "Кол, Кравиц и ВОтерман л.т.д." в период в 2006 по 2016 год, пока не перешли в.. - 11 лет.
Простите?
11 лет с 2006 по 2016.
Чем Вы занимались в "Кол, Кравиц и ВОтерман л.т.д."?
По совету адвоката, я отказываюсь отвечать на вопрос,
основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
Правда ли, что 12 октября прошлого года
Вы ,представлляли клиента в лице правительства Республики Индонезии, с целью осуществления кампании против дополнительного сбора налогов на ввоз пальмового масла в США?
По совету адвоката, я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
[3 месяца и одну неделю назад]
Сегодня Знаменательный день, знаешь, почему? [3 месяца и одну неделю назад]
Сегодня Знаменательный день, знаешь, почему?
Я свободна.
И что же изменилось со вчерашнего дня?
Я увольняюсь.
Да, вчера это было бы глупо.
- Но сегодня... - По прежнему глупо.
Выплатила кредит за обучение и повесишь диплом на стенку?
Вообще мне нравится учиться.
За мной в туалет? А как же свобода, Джейн?
-Расскажи про налог на Нутеллу.
Он правда так называется?
В основе Нутеллы- пальмовое масло.
Правительство наручивет на неё 300% налога, в результате нам она выходит дорже.
Все состоит из пальмового масла.
Мы могли бы назвать это "налогом на мыло", но нутелла для общества важнее мыла.
если сможем убедить ещё четверых сенаторов, Джейкобсу придется отозвать закон.
Что собираешься делать?
Предложу Индонезийцам пригласить сенатора Джейкобса на одну из плантаций.
Ты никогда не моешь руки.
Он поедет в отпуск с женой и детьми,
и вернется,
Законопроект умрет не родившись.
Правительство Индонезии платит за это, это незаконно.
Поездку спонсирует некоммерческая организация, всё законно.
Тем более поездка носит образовательный характер.
Но ведь индонезия оплачивает её. Теперь ты понимаешь почему я хочу учиться дальше?
Джейн, учебные заведения дистанцируют нас от реального мира. Но ведь индонезия оплачивает её. Теперь ты понимаешь почему я хочу учиться дальше?
Джейн, учебные заведения дистанцируют нас от реального мира.
Больно он мне нужен этот мир.
Так и будешь до конца жизни Сократа читать? -А ты знаешь, что этот Сократ на самом деле ничего не писал.
Но это к делу не отноится. Если тебе что-то не нравится - меняй. Вот почему ты здесь.
Мисс Слоун, вас ждут в конференц-зале. Но это к делу не отноится. Если тебе что-то не нравится - меняй. Вот почему ты здесь.
Мисс Слоун, вас ждут в конференц-зале.
Эй, Спенсер, а ты знал, что для американцев нутелла важнее мыла?
Ладно, понятно.
Видишь? Всем плевать.
Так ребята, давайте поживее, у меня сегодня встреча
Сколько члеовек ожидается на ММФ? -От500 до 1000.
И все до одного маргиналы? Значит с технической точки зрения никто не придет?
минимум 500 человек, остальное зависит от погоды.
Люди не любят протестовать под дождем. -Какой прогноз?
Лиз. Люди не любят протестовать под дождем. -Какой прогноз?
Лиз.
Нужно отправить Джейкоба в индонезию... Я знаю...
Когда убедим Генри у нас будет... -Критическая масса, я знаю.
У нас есть некоммерческий спонсор поездки.
Они предоставят жильё. У нас есть некоммерческий спонсор поездки.
Они предоставят жильё.
Ты был в женском туалете?
Не представляю, о чем ты.
Мы говорим о показателях Мирового Валютного Фонда.
Алекс, опосести "Метро Талент", нам понадобятся подкрепления.
Понял. -Мы будем привлекать массовку?
Разве можно что-либо донести, когда на митинге в твою пользу стоит бомж и требует упразднить деньги?
Всё говно и все мы в говне!
Только не говори, что это был наш лозунг.
О, нет, я не настолько креативна.
Франклин! Что там с пирожными?
-Эээ... да? Налог действует и на печенье, и на пирожные или на что-то одно?
Я не знаю.
Не знаешь?
Так, сейчас я расскажу вам кое-что.
Прошу тебя, не надо.
Как-то раз священник подвозил молодую монашку из церкви.
всю дорогу посматривает на монашку и вдруг кладет ей руку на коленку.
-Это оскорбительно и неуместно. -Монашка смотрит на него и говорит..."Отче...
Вспомните евангелие от Луки 14-10.
Священник смущается и убирает руку.
но на следующем светофоре сноваснова трогает монашку за коленку
И снова монашка говорит "вспомните евангелие от луки 14-10.
Священник извиняется.
И говорит: "плоть слаба".
После этого дома священник смотрит в Библию, находит катрен 14-10 из евангия от луки, и знаете что там было написано?
Пэт, что там было написано?
"Ищи выше, и обретешь ты победу!"
Народ, знайте своё дело.
Иначе вы можете упустить решающую возможность.
Сегодня после обеда выучить эту притчу на эсперанто.
Так, мне говорили надо подать руку, правильно?
В каком смысле?
Во время встречи мне сказали...
Что она не признает все эти поцелуйчики, которыми обычно здороваются женщины.
Но вы же никогда не встречались?
Ну как сказать... скорее нас не представляли друг другу.
Как вы вообще себе это представляете?
Так это... мне подать руку? -Я бы не советовал.
-Лиз... -Доброе утро.
-Билл Сенфорд. -Наконец мы встретились.
Хотел бы я познакомться с вами за ужином...
но у вас никогда нет времени.
Проблемы со здоровьем. но у вас никогда нет времени.
Проблемы со здоровьем.
Что ж, если они не мешают вам работать.
Поэтому я и здесь.
А зачем же еще
Законы вроде проекта Хитона Харриса вы на завтрак едите.
Значит уже вы прочитали?
Нет, но я знаю, что это закон о ношении оружия, требующий хорошей истории.
На любую продажу оружия.
Давайте так.
Как отец сыну.
По-дружески.
Это только увеличит отсрочки.
Это не какая-то полукриминальная база данных.
Это прямое нарушение второй поправки к конституции.
Которое, по вашим словам,
мы на завтрак едим
Мистер Сенфорд, я занимаюсь в основном государственным налогообложением
Я знаю, знаю.
Но скажу честно, с вашей репутацией.
Хорошо. Начнем.
Женщины.
Статистика показывает, что нам не хватает женских голосов.
так вот, Мы хотим изменить вектор.
ОТ Матерей, теряющих детей из- за оружия, на матерей, защищающих их оружием.
От несчастной жены, которой угрожают оружием...
К сильной женщине с револьвером в руках.
Оружие как инструмент женской уверенности.
Бог создал людей, а СамюэльКольт уравнял их в правах.
Лиз, представьте себе... новую организацию...
Помогающую женщинам, желающим реализовать право, предусмотренное второй поправкой.
И другие политические права. Помогающую женщинам, желающим реализовать право, предусмотренное второй поправкой.
И другие политические права.
Но не связанную с нами.
Никаких подозрений.
Никакой концентрации внимания на оружии.
И вы...
создадите её...
Медленно, но верно.
И вы превратите протестующих в твердых сторонников второй поправки.
Так это что получатеся...
Матери за безопасность в Америке?
Вы хотите до зубов вооружить каждого гражданина?
Лиз... -Неужели у меня такая репутация? Безнравственной и жестокой?
Если бы нас заботили этические проблемы, мы бы поступали по-дургому.
Попытка получить женские голоса, продвигая оружейное лобби в розовом фартуке это так подло. Если бы нас заботили этические проблемы, мы бы поступали по-дургому.
Попытка получить женские голоса, продвигая оружейное лобби в розовом фартуке это так подло.
Только кучка стариканов могла такое придумать.
а вот и нет.
Это моя личная идея.
Советую вам забыть о ней.
Изменить наши взгляды на вторую поправку не получится только лишь через изменение понятия безопасности.
Что ж тем не менее, в случае с голосующими женщинами.
нам нужно повысить показатели.
Понятно.
Может дадите взглянуть на цифры, а потом продолжим?
За кого вы его принимаете?
для того, чтобы завоевать доверие, нужна верная тактика.
И неужели вы хотя бы на секунду поверили, что она думала об этом...
когда посоветовала ему свернуть весь бизнес и отказаться от оужейного лобби?
Кэндис, Слоун ко мне в кабинет, срочно.
А она молодец, верно?
На цифорки посмотреть?!
Увене, что президент одной из самый влиятельных организаций...
будет очень польщен, что её величество соблаговолит посмотреть на цифорки?
Что с тобой такое?
Нынешняя система нежизнеспособна.
Не помню чтобы тебе хоть когда-то было дело до оружия.
Изменить мнение проще, чем переехать из колумбии в чарльстон.
Послушай, Джордж.
Любой псих, бандит или террорист может купить винтовку в ближайшем магазине на углу, и все, что ему для этого понадобится, это документ, удостоверющий личность.
Закон Хитон-Хэррис не допустит этого.
Лиз, это оружейное лобби, ты хоть представляешь как долго я его проталкивал?
Что же произошло?
Кто-то из твоих знакомых стал жертвой перестрелки?
Нет. Просто теперь у меня есть свое мнение.
Ты - чемпион свободного рынка.
Ты поддерживаешь интервенцию в государственные дела. Ты - чемпион свободного рынка.
Ты поддерживаешь интервенцию в государственные дела.
Ответственность за ношение оружия не должна... Индонезия! Ты поддерживаешь интервенцию в государственные дела.
Ответственность за ношение оружия не должна... Индонезия!
Какого дьявола ты приплетаешь индонезию.
Чтобы правительство не потеряло один из немногих источников дохода.
А причем тут индонезия? Мы же обещали отправить туда ЭлаДжейкобса?
Обещали или угрожали?
представляю как эти дикари будут плясать вокруг котла с сенатором.
Возвращайся к своим клиентам из "Форчун 500".
Твои эмоциональные выступления могут вылиться в совершенно ненужные для нас потери.
Я делаю то, во что верю, поэтому хорошо сплю по ночам.
Да как ты можешь спать по ночам.
Ты настраиваешься и принимаешь только победу.
Любой ценой.
Готов поспорить что таблетки в твоей сумке это далеко не снотворое.
Единственная причина по который ты и твоя команда дармоедов здесь, Это потому что ты и твои высокомерные заявления...
Могут навести достаточно шуму чтобы привлечь клиентов уровня Билла Сенфорда.
А это значит...
Если ты не посвятишь себя решению его проблем...
Ты будешь бесполезна и для нашей фирмы.
А теперь уходи.
Взгляни на циферки.
И заставь женщин взять в руки оружие.
Как себя чувствуешь? Не тошнит?
Нет.
Ты всегда так говоришь.
Доктор, все в порядке.
Мои страховщики не позволяют мне говорить иначе.
Когда ты ложишься спать?
Я много сплю. По-разному.
Когда ты легла спать вчера? Я много сплю. По-разному.
Когда ты легла спать вчера?
Ты вообще спала?
У меня много работы.
Не нужно быть врачом, чтобы понять, что ты сводишь себя в могилу.
Работаешь допоздна... -Слушай, на какой номер ты сейчас позвонил?
На твой.
Мобильник выключен, какао на плите, бук а кровати.
Буду спать два часа. Спасибо за звонок, доктор.
Республиканцы могут помочь вам в Калифорнии.
Хорошо.
О, не может быть.
Может.
Нужно встретиться с сенатором Девидсоном.
Да...
Я очень признательна, что ты пришла.
Да-да, сейчас...
- Увидимся через месяц.. - Было бы здорово.
Тяжелая ночка?
Если вы журналист, вы напрасно тратите время.
Я видел как вы поговорили с тремя людьми и сходили в туалет всего за 30 минут.
Вы меня раскрыли, да, у меня недержание.
Похоже я не один думаю, что вы нездоровы.
Вы из "Пост'а" Как вы вообще попали сюда?
Я займу лишь 5 минут вашего времени.
Хорошо. До машины идти три минуты. Давайте к делу.
Ходят слухи, что оружейное лобби предложило вам работу и вы отказались.
Я не буду комментировать это.
Но у вас остается один выход - поддержать законопроект.
В сущности вы отвергаете боатого клиента, потому что не поддерживаете то, что они делают.
Элизабет Слоун убежденная лоббистка. Кто бы мог подумать?
Я сказала давайте к делу.
Вы сказали, что нынешняя система нежизнеспособна.
Я все еще поддерживаю вторую поправку.
В Техасе запрещены фалоимитаторы.
Тем не менее в любом спортивном магазине можно купить дробовик.
Теперь понятно почему там так много смертей связанных с фалоимитаторами.
Хорошая штука?
Чего вам надо?
Ваши комментарии.
Ладно.
Убежденным лоббитсам нужно верить только в собственную победу.
Очень хорошо.
И еще кое что.
Что вы знаете о противниках оружейного лобби?
Компании Брейди? Что вы знаете о противниках оружейного лобби?
Компании Брейди?
Они однозначно проиграю, поскольку тратят на свою кампанию меньше, чем сторонники лоби тратят на туфли.
А как насчет лоббистов из Питерсон Вайат? Они однозначно проиграю, поскольку тратят на свою кампанию меньше, чем сторонники лоби тратят на туфли.
А как насчет лоббистов из Питерсон Вайат?
Бутиковое двупартийное государственное агентство.
"Бутик" насколько я знаю, означает мелкую контору Бутиковое двупартийное государственное агентство.
"Бутик" насколько я знаю, означает мелкую контору
А "двупартийное" - свору хиппи в дорогих костюмах.
Что в знаете об их Директоре?
по фамилии Шмидт?
Никогда о нем не слышала.
Но если он руководит такой фирмой, то как у него есть как минимум высшее образование и докторская степень.
Понятно.
Кстати, разрешите представиться.
Меня зовут Родольфо Шмидт.
Гендиректор "Питерсон Вайат".
Что, не похож?
Вашей фирме всего 12 лет, я думала вас зовут Питерсон или...
Так....
О чем, собственно, разговор?
Вы поддерживаете закон Хитона-Харриса.
Хотя всем известно, что вы не в ладах с начальством.
Брейди желает, чтобы вы помогли продвинуть закон.
Будете работать в нашем офисе. Брейди желает, чтобы вы помогли продвинуть закон.
Будете работать в нашем офисе.
А после этого...
Можете присоединиться к любому гегемону из Вашингтона.
Все это...
Корпоративная работа Питерсон Вайат.
Не знаю хотели ли вы мне польстить или оскорбить меня, мистер Шмидт, но вы определенно не знаете меня.
Думаю я знаю вас превосходно.
Скажите, что хотя бы подумаете об этом?
Всего доброго, мистер Шмидт.
А где ваша машина?
Там где припарковался водитель. Я не вожу сама.
[ Убежденным лоббитсам нужно верить только в собственную победу.]
Привет, Джейн.
Да, я знаю уже поздно.
Слушай...
Если Сократ ничего не написал...
То почему он так знаменит?
Нам нужно встретиться?
Где поселят сенатора Джейкобса? В ЛОмбок Лодж? -Да.
На пляже? -Да
Отлично.
Вот это в комитет по этике. Как только они одобряд поездку - Джейкобс вылетает.
Все хорошо? -Все нормально.
Правда? -Не волнуйся.
Просто мы, как лоббисты, не можем участвовать в оганизации поездок членов сената зарубеж.
Я почитываю регламент, когда делать нечего.
Если бы ты занимался делом, ты бы знал, что наша задача, сделать так, чтобы некоммерческая оранизация заключила договор с комитетом, разве это так сложно?
Ясно.
Джордж рассказал мне что было с Сэнфордом.
Ты что, спятила?
Почему ты ешь на завтрак шоколадное пирожное?
- Как тебе не стыдно. -Это маффин. Почему ты ешь на завтрак шоколадное пирожное?
- Как тебе не стыдно. -Это маффин.
Никогда не ела маффин на завтрак?
Маффин, так... яйца, молоко, какао-порошок, сахар, мука, шоколад...
Очень похоже на пирожное.
Но конечно, культурный человек никогда не будет есть пирожное на завтрак.
У тебя поехала крыша.
Франклин, ты слышал? Потому что я обращалась к тебе.
а "Зефирные пирожные" никакие не пирожные.
Это зефирная начинка между двумя печеньями, покрытых шоколадом.
В налоговой дсистеме "пирожное" считается роскошью и облагается жестче.
Но печенье - более расхожий продукт и они освобождаются от налогов.
Ты понимаешь?
Что? -Нужно определить зефирные пирожные как печенье. Ты понимаешь?
Что? -Нужно определить зефирные пирожные как печенье.
Слово "пирожное" в названии это маркетинговый ход.
И нужно собрать команду ученых, которые подтвердят, что они на 80% печенье, и на 0% пирожные.
Так и победим.
И вы знали это?
Рано или поздно и до тебя бы дошло. И вы знали это?
Рано или поздно и до тебя бы дошло.
Тогда зачем говорить это?
На случай, если ты пойдешь со мной.
В каком смысле?
Итак, я собрала вас сегодня, чтобы заявить, я офифиально я ухожу из Кол Кравиц.
И буду работать как ведущий консультант Питерсон Вайат.
Я сохраню должности всех находящихся в этой комнате.
И не стану менять суммы вашей компенсации.
Итак, кто со мной?
Я провел целый час.
Пытаясь загладить твою вину перед Биллом Сенфордом.
Убеждая его, что ты именно та, кто принесет ему голоса.
Время, мать его, поджимает!
Я ведь сказала ему "может быть". Время, мать его, поджимает!
Я ведь сказала ему "может быть".
Это невозможно в принципе!
Кто со мной?
Я с вами.
Эй-эй, Росс, прекрати, ты нужен мне.
Ей я нужен больше.
Алекс.
ЛОрен?
Это вам что, "джерри магвайер?"
о, вы смотрели "джерри магвайер"?
Оружие пугает меня.
Слоун и компания против Коннорса и кого?
Охара, Викман,
Мор, Тим Богова.
Рамирез.
Сколько Пистолетов-пулеметов ты купишь?
Достаточно для самозащиты.
И еще парочку назло левшам. Достаточно для самозащиты.
И еще парочку назло левшам.
Отлично, Джейн, свяжись с Питерсон Вайат и скажи, что нас всего шестеро.
Я вижу только пятерых.
Математик из тебя некудышный.
А кто сказал, что я с тобой?
Я. Звони Родольфо.
А если я хочу остаться? Я. Звони Родольфо.
А если я хочу остаться?
Думаю тебе больше не стоит заниматься юмором, Джейн.
Допустим, но я не шучу.
Да иди, чего уж там. Мне без разницы.
До этог оты была права.
Про обучение. Я работаю в одной из лучших компаний в городе.
Репутация может позволить тебе...
перейти на третью сторону в этой безнадежной борьбе
А моя нет.
Быть не может. Беру свои слова обратно.
Я многому у тебя научилась за последние годы, Лиз.
Я буду скучать по тебе.
А вот по звонкам в 3 часа ночи - наврядли.
Да чему ты могла научиться.
За последнюю минуту ты проявила больше амбиций, чем за последние 2 года, но ты ошибаешься,
если думаешь, что выживешь без меня.
Если мы встретимся вновь,
Не жди, что я проявлю к тебе хоть каплю сочувствия.
А теперь.
Я даю тебе последнюю возможность передумать.
Отлично.
Что ж, передайте привет денежным мешкам.
Когда они вспорют вам брюхо
И задушат вас вашими собственными кишками - не просите меня о помощи.
Мы еще вернемся к вопросу Индонезийской республики. Но...
Видите ли...
Меня беспокоит количество влияния, которое было у вас.
Мы получали обращения от...
Высокопоставленых лиц в вашингтоне...
которые боялись, что вы...
простой лоббист.
можете разрушить их карьеры просто щелкнув пальцами.
Вы намеренно создавали такую репутацию, мисс Слоун?
я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
То, что столько власти сосредоточено в одних руках это уже плохо.
Если вы выйдете из-под контроля...
если у вас есть проблемы...
или зависимости...
то это все равно что отдать штурвал американской политики в руки пьяницы.
У вас есть.. или были ли какие-то проблемы со злоупотреблением чем либо?
по совету адвоката я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США. У вас есть.. или были ли какие-то проблемы со злоупотреблением чем либо?
по совету адвоката я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
Насколько я знаю у вас проблемы со сном?
У нас есть медицинские ведомости.
Вы долгое время страдаете хронической бессонницей.
Вы регулярно работаете больше 16 часов в сутки.
Но не можете уснуть.
Это правда?
по совету адвоката я отказываюсь отвечать на ваш вопрос....
основываясь на пятой поправке США... на пятой поправке к конституции. Или как там...
Вам не раз прописывали ....
Бензодиазепинов...
Но согласно показаниям одного свидетеля...
Вы, без ведома врача,
принимали психостимуляторы.
Чтобы не засыпать чуть дольше.
Это правда?
Мисс Слоун?
по совету адвоката я отказываюсь отвечать на вопрос, основываясь на моих правах согласно Пятой поправке Конституции США.
Хорошо.
Вернемся к Азиатской Республике Индонезия...
Я не наркоман.
И эти вопросы к делу не относятся.
Мои таблетки влияют на мое восприятие не сильнее чашки кофе. И эти вопросы к делу не относятся.
Мои таблетки влияют на мое восприятие не сильнее чашки кофе.
И кстати говоря, я могу по памяти назвать целый список сенаторов...
Голоса которых только замедлят принятия закона.
И, на всякий случай, надеюсь теперь мы знаем, и не позволим себе забыть...
Что Индонезия это республика. И, на всякий случай, надеюсь теперь мы знаем, и не позволим себе забыть...
Что Индонезия это республика.
Которая расположена на азиатском континенте.
Мисс Слоун...
Добро пожаловать.
Пять лет.
Оно того стоило?
Пять лет минимум.
Что пять лет?
Это глупое замечание, что индонезия находится в азии.
Разве ты не понимаешь, что все было подстроено именно....И ты повелась!
Может скажешь причем тут пять лет? -И ты повелась.
Лушчий оперативник Калифорнийского холма. Одурачен как котенок.
-Этот разговор будет продолжаться пять лет? - то наказание за лжесвидетельство перед конгрессом.
Теперь, когда пятая статья нас не защищает, появится много людей...
которые положат все усилия чтобы обличить тебя во лжи
А что если я будусидеть молча?
О, отличная идея.
И Как адвокаты об этом не додумались?
-Если я откажусь отвечать... -Они бросят тебя за решетку за неуважение к конгрессу.
Ты только подливаешь масла в огонь.
Успокойся, Дэниэл, а то я начинаю думать, что тебе не все равно. -Нет.
Мне плевать что с тобой будет после этого.
Я поддерживаю единственно этичное лобби, а в итоге защищаю девку, которая имеет еще меньше моральных принципов, чем народные целители.
Тебя ждет машина.
Езжай домой. И смотри в потолок.
И готовься к распятию.
Я знаю сейчас не самый лучший момент просить у тебя совета..
Не лжесвидетельствуй.
Жаль, что с Элизабет так получилось.
[Два месяца и три недели назад.] Жаль, что с Элизабет так получилось.
[Два месяца и три недели назад.]
а у нас был выбор? [Два месяца и три недели назад.]
а у нас был выбор?
Что такое "Курица по-амишски"?
Упражнение для маркетологов?
Что ж, придется узнать самостоятельно.
Вообще-то я про "Курицу по-амишски".
Теперь она твой враг.
Я пригласил тебя потому, что никто не сможет противостоять ей лучше нас.
Мы уже многие годы работаем вместе.
Мы точно знаем как она действует.
Кстати, это просто курица, выращеная Амишами.
Пока не найдешь в гугле - все вкусно.
Послушайте.
Нас больше 5 миллионов. И мы вооружены.
Мы проводили этот закон раньше, проведем и сейчас.
Будет много шума, демонстрации, но в конце концов...
Все так предсказуемо...
Она непредсказуема.
Она любит шокировать.
Она будет делиться информацией, но не до конца.
Она будет иметь планы на ваших людей, но они не будут об этом знать до самого конца.
У неё постоянно что-то происходит. Это её стиль.
У нас есть мысль, по поводу сенаторов...
К кому из них идти первым.
К ним прислушаются другие члены сената.
Беджли... Мичиган,
Он может принести около 6 голосов...
Вот к нему и пойдем. Быстрая победа.
Ладно.
Покажи мне тренерское искусство.
Филе миньон, слабой прожарки.
То же самое, но хорошо прожаренное.
Тоже прожаренное.
Форель, пожалуйста.
Салат с курицей по-амишски.
Прошу прощения.
Так вот почему ты здесь...
Извините, а кто позвал её?
Кто вы такой?
Добрый вечер, мэм.
А где Марк, который обычно приезжал?
Если это его настоящее имя?
Марк остепенился.
Зовите меня Форд.
А как твоё настоящее имя? -Тот же вопрос.
Ну так что, красавица?
Ты из политиков, или корпоративных?
Зачем такая красивая женщина приходит в комнату 904?
Точно не за разговорами.
Сколько ты выпил?
Маловато. Учитывая, что минибар тут бесплатный.
Здесь нельзя курить.
Тебе тоже нельзя сюда приходить.
Тем не менее ты здесь.
Здесь стоят датчики дыма. Это может привлечь ненужное внимание. Это непрофессионально. -Понятно. Тем не менее ты здесь.
Здесь стоят датчики дыма. Это может привлечь ненужное внимание. Это непрофессионально. -Понятно.
Корпоративная. Может адвокат?
Может уже начнем? Я требую определенного уровня...
Правило агенства - деньги вперед и эта встреча останется между нами.
К минибару это тоже относится.
Если хочешь чего-то большего - я могу понять.
Ничего, сойдешь.
Давай ближе к делу.
НУ хорошо.
Вы что, в трущобах живете?
Ну это было бы хуже.
Мешки-кресла, раскладушки...
Ну хоть душевые у вас есть?
Кто сказал "душевые"?
После 30 минут с ним клиенты обычно хотят в душ.
У нас все равно нет времени на все это. Ничего страшного.
А внизу такой странный торговый автомат.
Не отдавал мне напиток пока я не ввел свой пол и возраст.
Производители таких автоматов продают эту информацию рекламщикам. Я уже написала жалобу.
Я соврал. Производители таких автоматов продают эту информацию рекламщикам. Я уже написала жалобу.
Я соврал.
Сказал, что ты взрослый?
Почему ты так к нему относишься? Сказал, что ты взрослый?
Почему ты так к нему относишься?
Джейкобс продвинул налог на нутеллу. -Когда успел?
Только что пришло. Джейкобс продвинул налог на нутеллу. -Когда успел?
Только что пришло.
Налог на пальмовое масло.
Это ваша работа?
Еще как.
С джунглями индонезии вы тоже поработали?
Другой аналогии не нашла? С джунглями индонезии вы тоже поработали?
Другой аналогии не нашла?
Ну а как иначе, все-таки это их страна.
А вы знаете как добыча этого масла загрязняет атмосферу?
Меньше 2х десятых процента от всех прниковых газов.
Так значит слухи верны?
Да.
Росс на самом деле женщина.
А Слоун правда такая стерва?
Она писает стоя.
Даже я этого не делаю.
Ты хоть думаешь прежде чем сказать?
Доброе утро.
-доброе утро.
Может для начала стоит познакомиться?
со всеми? Может для начала стоит познакомиться?
со всеми?
Оставим любезности.
Хотите растопить лед - делайте это с пользой для дела.
Мы здесь для того, чтобы законопроект Хитона-Харриса был принят.
Как нам сделать это? Мы здесь для того, чтобы законопроект Хитона-Харриса был принят.
Как нам сделать это?
Если честно, то никак.
Мы сделаем все возможное, привлечем максимальную поддержку,
чтобы в следующем году у нас было больше шансов.
Переезжаю с места на место не для того чтобы проигрывать, имя и опыт?
Эзме Манучериан. 9 лет. Переезжаю с места на место не для того чтобы проигрывать, имя и опыт?
Эзме Манучериан. 9 лет.
Манучериан, я слышала это имя.
Эзме наш консультант по законам об оружии.
Когда доходит до практики - ей нет равных.
Вы выступали за запрет скрытого ношения оружия.
В сущности безуспешно, но да.
Ладно, Эзме, почему мы проиграем?
Знаете сколько приходится со стороны оружейного лобби на каждый доллар Брэди?
38.
Политики любят деньги, но почему?
Они идут не им в карман. Иначе это было бы взяткой.
Как в случае с индонезийцами и сенатором Джейкобсом?
Это легальная взятка в образовательных целях.
Но да, обязанность сенатора - представлять инетресы народа. Иначе его уволят.
Как цинично.
Цинизм это отсутствие наивности, которой не место в нашей работе. Как цинично.
Цинизм это отсутствие наивности, которой не место в нашей работе.
А вы быстро осваиваетесь.
Если сенаторы озабочены только сохранением собственного места,
Разве это не делает их зависимыми от мнения общества?
Согласно опросам Хитона-Харриса поддерживает большинство американцев.
Именно поэтому вы всегда проигрываете.
Хоть мы и впервые занимаемся оружием, но я вас понял.
Что именно?
Общественное мнение переоценивается.
Ожидаемый Процент перезбрания сенаторов достигает 82.
На деле получилось 36.
И большинство - проплаченные участники оружейного лобби.
Спасибо.
Наши противники многочислены и фанатичны.
И они будут голосовать строго за ношение оружия.
И что же делать нам?
Мы найдем своих сторонников, которые захотят пойти и проголосовать против ношения оружия.
А что лучше всего побуждает голосовать?
Деньги! -Доллары!
И это наш первый шаг.
Масштабные акции и индивидуальные выплаты.
А не подписи в петициях и лайки в соцсетях.
И сколько мы сможем собрать?
Нам придется отчитываться.
И конгресс набросится на нас как коршуны.
А пока вы развлекаетесь, я буду прорабатывать влиятельных сенаторов, которые могут принести нам голоса. Это второй шаг.
Третий - определить кто заправляете в конкретных штатах.
Профсоюзы, рабочие. Нельзя так просто прийти в кабинет сенатора с предложением.
Нужно выяснить кому они доверяют и чьим мнением дорожат.
И завербовать этого человека.
Так... и победим.
Сама не водишь?
Умею, но не вожу.
Ну, тут ты меня переплюнула, у меня даже прав нет.
Какая машина с моей зарплатой и гражданской позицией.
А какое у вас оправдание?
Если честно, я просто не умею.
Я сдавала на права в 16 - первый и последний экзамен, который я завалила.
Инструктор сказал, что я безответственная и не смотрю по сторонам.
И как после этогго меня занесло в политику...
Это ведь все не просто так...
Может быть...
Кто-то из ваших знакомых стал жертвой...? Почему все так думают?
Может из-за целеустремленности.
Как будто я могу верить во что-то только если воспринимаю это на личный счет.
Был один конгрессмен, не помню имени...
На протяжении всей карьеры он был против геев.
До того момента, пока его брат не совершил камин-аут.
Вот уж веский повод изменить мнение.
Вот и отправляй таких работать в суды.
Есть не хочешь?
И вы обедате здесь каждый вечер?
Чаще всего. Они работают круглосуточно.
И как вам не надоедает?
Это же необходимость. Как в туалет ходить.
Возможно вам это покажется странным, но вкус у этой еды очень странный.
Вернемся к оружию.
Я просмаривала твое резюме.
Ты длительное время работаешь с оружием. Почему ты решила выбрать именно эту область?
Это то, что меня волнует.
Это, конечно не мое дело, но у тебя в досье есть пропуск.
До Беркли ты училась в школе в Блумингтоне.
Но названия школы не значится.
Кто еще знает об этом?
Родольфо... и всё.
Ты догадываешься о чем я думаю?
Пршу прощения, Элизабет, но я сама сделала себе имя.
Такому в школе не учат.
Это не взгляды на жизнь.
Публичное признание ослабляет наши позиции.
В любом случае.. убийцы редко покупают своё оружие.
В таком случае закон Хитона-Харисса ничего не изменит.
Ты боишься, что это повредит твоей способности принимать перемены.
Но признание - это то, что отличает победу от поражения.
Я бы предпочла, чтобы вы относились ко мне как к члену команды.
Как очень компетентного, как я погляжу.
Я рада, что ты с нами.
60 - магическое число.
Явка должна составить 60 человек.
Но оружейное лобби победит с 41.
Они могут победить и с меньшим числом. Нам нужно 60.
Все что меньше - не поможет. Даже 59 не поможет.
Нужно чтобы на голосовании присутствовало 60 сенаторов.
Если нет - они победили.
Как я уже сказал...
По моим наблюдениям..
Оружейное лобби имеет по меньшей мере 34 голоса.
с одной стороны. Но с другой их 44.
Остаются еще 22 за которые можно бороться.
Все они по центру.
проект Хитона-Харриса будет рассматриваться через 84 дня.
Хорошие новости: Если нам удастся убедить 16 - мы перейдем отметку.
Прости, это хорошие новости?
нам нужно 16 из 22 голосов?
Это как экзамен с порогом...
72%.
а плохие новости, что у оружейного лобби ресурсов запредельно больше?
Ведь так оно и есть?
Неужели нам не хватит времени отвоевать голоса у самой влиятельной группировки нью-йорка?
И это тоже.
Росс хочет сказать что нам нужно 16, а им всего 7.
Черт возьми.
Человек, который сделал это...
Лишил нас их улыбок...
Их смеха...
Я не могу смириться с этим...
Что мы позволили ему сделать это.
Бедные наши девочки...
Мы могли предотвратить это...
Мы могли бы забрать у него оружие, и мои дети...
Господи.... -Ну мы уловили суть.
Бредна и Джоэл Паттерсоны.
Стрельба в школе спровоцировала новую волну протестов в Висконсине
прошло уже больше месяца.
Еще никто не забыл.
Бренда стала активным членом движения матерей.
Общественные протесты после перестрелок обычно длятся по неделе на пострадавшего.
ПРо этих Патисонов все уже должны были забыть. -Паттерсонов. Общественные протесты после перестрелок обычно длятся по неделе на пострадавшего.
ПРо этих Патисонов все уже должны были забыть. -Паттерсонов.
Что? -Фамилия...
Они Паттерсоны. Что? -Фамилия...
Они Паттерсоны.
Да мне плевать, хоть Патридж!
Это она.
Нужно сказать Сенфорду.
Мы должны действовать максимально эффективно.
Поддержка протестующих выросла на 8% за последние дни.
Оба сенатора из Висконсина вгруппе риска.
Если они не поддержат закон Хитона-Харриса, то согласно модели Киркпатрика...
Кто еще там будет?
Сенатор Уоллес.
Он может убедить еще двоих.
Да, это будет прекрасно.
Отличный шанс перетянуть его на нашу сторону.
Нет, Карлос, журналисты должны быть там. В этом все и дело.
Все должно быть записано и выпущено в эфир, чтобы он не смог передумать в последний момент.
Я перешлю тебе фото Клэр Томпсон. Она будет слева... Клэр, что ты наденешь?
Черное платье с одной лямой. Я перешлю тебе фото Клэр Томпсон. Она будет слева... Клэр, что ты наденешь?
Черное платье с одной лямой.
Черное платье с одной лямкой. Черное платье с одной лямой.
Черное платье с одной лямкой.
Надеюсь она будет одна такая.
Спасибо, Карлос. Надеюсь она будет одна такая.
Спасибо, Карлос.
Эй, Алекс, только не говори, что у врачей нет времени на всю эту ерунду и журналистов.
Да, особенно после 15 часовой смены.
Отлично.
Но его можно достать на Доксимити.
Это соцсеть для врачей.
Почему ты все портишь когда я говорю "Отлично".
Доброе утро.
Развлекательное чтиво?
А вы знаете что такое пульмонология?
конечно. Это наука о легких.
Легкие ассиметричны. В правом три отдела, в левом два. А все почему?
Потому что сердцу надо где-то жить.
Браво.
Итак, ребята, слушаем меня.
А я думал у вас это лучше получается.
Давайте, просыпаемся. Нужно конструктивные предложения.
Это первый шаг к национальному регистру
Вооружения.
Болтология. Если бы оно и было так, сенат бы рассматривал эту инициативуотдельно.
Дальше.
А следом за ним - конфискация.
Доводы оружейного лобби строятся на том, что мы якобы хотим что-то забрать у людей.
Но это не так. Мы хотим, чтобы опасным личностям было труднее купить оружие.
Если мы не сможем это донести, то можно будет идти домой.
Эзме, принеси мне досье на Венди Фернисс.
Гендиректора Хардвуд Нортон?
Второй по величине работодатель в Вирджинии. Оба сенатора еще сомневаются, но если мне удастся...
Тебе не кажется ироничным, что директор оружейной компании будет поддерживать запрет оружия?
Мы ничего не запрещаем. Сколько раз говорить.
Я просто в образе. Дальше.
Новые правила увеличат время ожидания на две недели.
Добро пожаловать в Америке, где нужно ждать...
полгода в очереди на рентген, но карабин вам продадут за 15 минут.
Ты и на публике такая же остроумная?
Осмотрительность не запоминается. А едкие лозунги - да.И здесь будет уместен:
Если ты отчаялся настолько, что готов взять в руки оружие, то ты не имеешь права владеть им.
[Милвоки. штат Висконсин]
Когда сенатор наконец закончит говорить, можно будет задать вопросы. [Милвоки. штат Висконсин]
Когда сенатор наконец закончит говорить, можно будет задать вопросы.
Твой вопрос третий в очереди.
Думаешь получится?
Он знает, что здесь полно журналистов он не будет рисковать перед спонсорами.
Загони его в угол и у него не останется выбора.
И дополнительные 2 миллиона долларов.
На закубку абсолюно нового обоудования...
В первый же год моего нового срока.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Итак, есть еще вопросы к сенатору?
Да, девушка в белом?
Мистер Сенатор, я из Вестфилда.
Он должен был спросить меня, что происходит?
Выполняет указания.
Через три стола от тебя и направо.
Они следят за нами по всему Висконсину.
Они проверяли всех из этого списка.
В каком смысле?
пришло время плана Б.
И последний вопрос...
ДОктор Ра Амарасекара? Надеюсь правильно произнес.
из американской ассоциации пульмонологов. -Спасибо.
Ра Амасекара это нанятый актер по имени Мэттью Кантариа.
Они думают, что он задаст вопрос о чистоте воздуха.
Совсем недавно мы узнали о трех -четырех жертвах стрельбы.
Среди них есть дети.
Подростки.
Как вы собираетесь голосовать на рассмотрении законопроекта Хитона-Харисса в конгрессе?
Что ж... как вам известно...
вооруженные преступники - это настоящая проблема.
Я была приманкой?
Ра Амасекара написал 7 исследовательских работ.
Они доступны онлайн.
У него даже есть аккаунт на Доксимити.
И хуже всего то, что среди жертв есть...
дети...
Молодёжь.
Поэтому я считаю что первые делом следует выразить соболезнования...
Семьям этих жертв.
Но к сожалению...
такие инциденты добавляют работы систее здравоохранения и снижают эффективность труда.
Да, безусловно.
Именно поэтому я готов полностью поддержать законопроект Хитона-Харриса.
Спасибо.
Готово.
Спасибо.
Безусловно. Спасибо.
Кого еще он склонит на свою сторону?
Фасителия и Гарсию.
Эзме, в среду у меня будет для тебя сюрприз.
Идем в новый ресторан?
Я хочу обсудить вторую поправку в Нью-Йоркой школе адвокатов.
Не задирай нос, но я поручаю тебе самые сложные задания.
У вас нет времени?
Я буду составе делегации. У вас нет времени?
Я буду составе делегации.
У меня никогда не получалось ладить со студентами.
Я перешлю тебе детали.
Опять ты?
Я позвонила и специально попросила Марка.
Так сегодня он просил меня заменить. -В какое агентство ты перешел?
Откуда мне знать. Я ему не надзиратель.
У него проблемы? -Я пошутил.
О, та ночь была такой замечательной.
Теперь ты знаешь, где найти Марка.
Сегодня мне надо сделать работу.
Важное дело?
Форд, общение между людьми - это всегда обмен. Мои деньги за твой...
-Член? -Я хотела сказать - навык.
Только на такой обмен я готова.
Ты говоришь как банкир.
У меня все равно подготовка. -К чему?
К другой клиентке, завтра вечером. -Ты к этому готовишься?
Такая работа.
Хочешь верь, хочешь нет, меня нанимают не только за мой навык.
Половина моих клиентов хотят, чтобы я их просто сопровождал.
Кто-то просто хочет пообщаться с человеком из других кругов.
-Так патетично. -Разные функции бывают.
В агентстве мне дали несколько тем на изучение...страхование, маркетинг...
Нефть и газ... -Может, еще увидимся.
Думаю, ты должна мне больше. -Нет, я все посчитала.
Это плата за мои услуги...
Я рассказал тебе все о своей работе. Ты говорила об обмене...
Бога ради! Я не просила тебя о таких услугах.
Я плачУ тебе, чтобы жить той жизнью, которую я выбрала, чтобы сделать карьеру.
А почему ты не пойдешь и не возьмешь?
Это не для меня. Когда мне было 20, я думала, черт, только не сейчас.
То есть там, где твой дом, семьи у тебя нет?
Жалеешь об этом? -Ни на секунду.
Ну хоть что-то сказала. -И это все, что позволяют мне мои принципы обмена.
Пока, Форд.
Если бы вы были террористом или тем, кого нельзя пускать в самолет, по какому пути вы бы пошли?
Да, очевидно, по этому.
Да, я подожду. Лорен, Бостон, четверг... -Поняла.
Я удалила все следы своей жизни онлайн.
Ты не заменила себя кем-то другим, и теперь будут дыры.
-Я заменила. -Эсме!
Клэр Томпсон только вернулась после двух лет отсутствия. Все было четко.
Что? Ты мне не сказала ничего о... -Зови его просто Мэттью.
Я смотрела бухгалтерию. Твоему актеру не платили с нашего счета.
Ты платила ему из своего кармана.
Правильно, когда круг узкий.
В этом городе, неважно, где ты, нельзя убежать от крысы.
-Я хочу, чтобы ты пошла на тот ужин. -Эй, это крупное дело. Думаешь, стОит, чтобы вы выступили вместе?
Это усилит хорошее впечатление, договорились?
Я не уверена, что смогу выступить на публике.
Наберись уверенности. Поезд уже тронулся.
Да, утром в четверг, буду.
Каждый день от пуль умирают 43 подростка и ребенка.
Это не во всем мире, а здесь - в Америке.
К нам присоединилась представитель кампании, Эсме Мэджуриан. -МенуджЕриан.
Стучаться в двери, звонить в звонки.
Как долго ты сюда ехала.
Учитывая важность вашей поддержки...
Зачем? В своей длинной и блестящей карьере вы получили иммунитет от феминизма.
-Пол не имеет значения. -Думаю, вам не хватает члена.
Считаю, ваше присутствие в зале очень поможет делу сенатора Хофленда.
Видит бог, мы хотим защитить своей соседей от трагедий, от которых слишком часто страдает Америка. Считаю, ваше присутствие в зале очень поможет делу сенатора Хофленда.
Видит бог, мы хотим защитить своей соседей от трагедий, от которых слишком часто страдает Америка.
Эсме МЕнджуриан? -МенуджЭриан.
В этой стране одну из 10 женщин убивает партнер каждую неделю.
Риск убийств возрос на 500%... -Не тычьте в меня статистикой. Я не журналист.
Думаете, я этого не знаю?
Ты с нами? Сейчас отличное время, чтобы сообщить всем.
Ларсен и Па пожертвовали миллионы из своего состояния.
Да. -Я не могу просить о большем.
Эй, МенджуриЕн! Мэндель почти согласился, надо с ним поговорить.
-О чем ты? -Ну, поболтать.
Я обо всем знаю. -Ты нанимаешь кого-то, чтобы узнать о личной жизни? -Да, интересы, хобби...
Дети! Нет способа лучше зацепить родителя, чем сказать ему, какие замечательные у него дети.
При нашей последней встрече мы говорили, ваша младшая собирается поступать...в колледж Айви
Да. Боже! Я не могу вспомнить наш разговор.
Мэнди Хэмлин из организации медсестер.
Я считаю, что многие на Калифорнийском холме так привыкают к щедрой поддержке, что им не помешает урок.
Те спонсоры...Не проси больше, проси меньше!
Если вы поддерживаете проект Хитона-Харриса, вы можете сократить выплаты любому сенатору, который выступает за него.
Что? Закрутим болты и сэкономим одновременно?
Это нужно нашему обществу, в котором каждую неделю стреляют в школах.
Поэтому я буду голосовать в поддержку законопроекта Хитона-Харриса.
Пришло анонимно, но все думают, что от Блумберга.
500 тысяч. Это же больше 12% нашего бюджета!
-Если бы ты столько жертвовал, зачем анонимно? -Причина очевидна. -Какая?
Конфиденциальность? -Нет, выглядит круче, когда скрываешь свою личность.
О, боже! Ты родился таким циничным?
-Это просто слово, обозначающее отсутствие... -Проявленной наивности? Да.
С каких пор ты боишься камер?
Что случилось? Нашла морщинку? -Если только в кампании Билла Сэндфорда.
Дай угадаю. Ты на коротком поводке, вынюхиваешь здесь про дела?
Когда идут такие шутки, о делах речи нет.
Как насчет такого? Дай мини-версии себя выходной. И мы устроем шоу.
Телевизионные дебаты в прямом эфире.
Ты и я. -Ты, должно быть, в отчаянии, если готов отдать мне свое время.
Я просто хочу объяснить Биллу Сэндфорду, почему он пришел к нам.
Неа. Тебе нужно, чтобы я была сильна, чтобы он понервничал.
А ты будешь выглядеть не такой сильной после такой встречи со мной.
Хорошо, я устрою тебе собеседование на национальной телевидении.
Покажи своей аудитории, что ты за сильный, крутой пес.
Мы обсуждали кодирование, офис и электронную почту.
Мои бывшие работодатели занимаются прослушкой и хакерством.
Думаешь, в нашей переговорной прослушка?
Выбрав себе целью Сенатора штата, мы не имеем права на ошибку.
Бога ради, только не говори... -Альберто Гомес, республиканец, Флорида.
Что? Я думала, ты скажешь - МазУри.
Флорида - это абсурдно. -Я оптимистична.
Мнение о проекте Хитона-Харриса опять изменилось во Флориде?
Поговорим позже? -В твоем кабинете?
Как мне выразить свое согласие? Поклоном?
Алекс, ты занимаешься рекламными баннерами.
Мне нужно две команды. Клэр, Брайан, Лорен - вы в первой.
Синтия, Эсме, Фрэнклин - вы во второй.
Роз занимается статистикой. Вперед! За работу!
О чем ты думаешь? -Что ты должен дать мне выполнять свою работу.
Это не Коул Кравиц, черт возьми.
Наши клиенты хотят прибыли, а не вкладывать кучу денег непонятно во что.
Я прячусь в кустах с протянутой рукой и жду, когда смогу оттуда выйти...
...а ты готова сжечь полмиллиона долларов на какого-то придурка.
Вся это ерунда в стиле Джеймса Бонда со слежением, и если ты серьезно считаешь, что так ты выйдешь на сенатора из Флориды, ты совсем не в себе.
Родольфо, когда доверил мне эту кампанию, у тебя был определенный уровень доверия к моим способностям вести эту кампанию? -Джордж, это я.
Я знаю, что делаю. -Нам надо поговорить о Флориде.
И я в себе!
-Все будет. -Ну, судя по тому, что ты надираешь тут мне задницу все утро, я начинаю думать, что ты приехал сюда только для этого.
Лично я поддерживаю проект Хитона-Харриса.
Я уже заявил об этом. За мной стоят мои избиратели.
Все-таки ты хотел встретиться, чтобы только надрать мне задницу?
Ну, видишь, нет шести голосов.
Сэндфорд не дурак. Он знает, что его оппоненты рассчитывают на них.
И также он знает, что если они их не заполучат, их кампания завершится.
И что ты собираешься делать?
Придешь в мой клуб, накроешь стол на зеленом сукне, и будешь рассказывать о свободе?
Например, о том, что если бы либералы победили, через несколько сотен лет, во второй поправке будет говориться о праве носить бейсболку?
Нет, этот аргумент используешь ты, когда будешь выступать перед своими друзьями в коалиции, когда будешь сообщать о смене своей позиции.
Бил Сэндфорд думает о поддержке другого кандидата.
Сам по себе, целеустремленный, испанского происхождения.
Есть предложения из Лиги Плюща. -Лиги Плюща?
Ты читал мои рекомендации? -Нет, он предупреждает не тебя.
Он предупреждает твоего сына.
Нам нужна твоя поддержка, Хэнк.
Я знаю, твой мальчик нацелился на Мичиган, ему не нужно появление...крупного оппонента.
Я пытался отговорить Сэндфорда от этого, но...
Черт, Конорс, это вы его, наверно, подбил...черт тебя побери!
Заявления о поддержке... У тебя два пути...
Спокойно или нет сменить позицию, защитить сына. Сэндфорд не забудет об этом.
Ты разочаровываешь его.
Этого он тоже не забудет.
-Как дела с Питтсбургом? -Ты что? Федерал?
Президент Среднеатлантической ассоциации женщин в силовых структурах звонила поблагодарить за обед.
Я не знал об этой части плана.
Затрат не было.
Это был получасовой обед, это не часть плана.
Это не затраты. Копаешься в моей общественной жизни?
Не знал, что она у тебя есть.
Не думал, что тебе интересно просто общаться.
Поддерживаю небольшой круг союзников. -Ага, копы и медсестры?
О, я могу целый список тебе предоставить.
Итак, великое разоблачение! Идешь?
У тебя есть проблема посерьезнее. Пока ты катаешься по стране, чтобы пообедать, твои оппоненты работают.
Хэнк Бэджли, председатель Синей Собаки, которая контролирует голоса... -...шести сенаторов.
Я знаю, кто он. Он у нас в кармане. -Правда? Ты так считаешь?
Он был с нами, но теперь развернулся на 180 градусов.
Говорит, хочешь подождать и посмотреть. -Это больше похоже на 90 градусов.
Мы гонимся за сенаторами, которые в связке, мы не можем потерять семь голосов, это много. Мы не восстановимся.
У нас есть поддержка АмАна Кэмерона? -Полная.
Тогда он должен об этом узнать.
Спасибо.
Алекс, эти баннеры хороши.
Можешь сказать еще раз, но не таким удивленным голосом?
Эй, тут неправильно. Сенатор Гомес... -Мы не будем браться за Флориду.
Что?
Флориду не считаем.
Но ты говорила, что во Флориде нам нужен Гомес.
Откройте девятую страницу, пожалуйста.
У меня ничего там нет.
Служба безопасности, заблокируйте рабочий стол Синтии Грин, ее файлы и жесткие диски и выведите ее из здания.
Твой Блэкберри, быстро.
Быстро!
-Пойдем. -Он предложил мне партнерство. -Удачи.
Выходите из офиса! Давайте! Давайте! ВыходИте!
Надо проверить на ошибки.
Мне это кажется ерундой в стиле Джеймса Бонда.
Поговорим об этом позже.
Давайте! Всем выйти из здания!
Не могу поверить, что вся история с Гомесом была уловкой.
Мне кажется, мы займемся Колорадо, пока они не поняли, куда они ввязались.
Как она могла так поступить? Как вообще можно о таком думать?
Может, по своей наивности она считала, что так лучше для ее карьеры.
Я говорила не о Синтии.
Доброе утро.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мы не говорим, что это невозможно. -Но это рисковано.
У нас только одна попытка. -Эй.
За тобой следили? -Видимо.
Впустите его.
Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, понимая ответственность за дачу ложных показаний?
Клянусь.
Назовите ваше полное имя.
Ух ты! Только посмотрите.
РодОльфо ВитОрио Шмидт.
Видимо, в этом году вы будете заниматься моим шевроле 69 года?
РоДольфо, это моя неофициальная команда поддержки.
-Большой Сэм. -Маленький Сэм.
Когда вы работали с мисс Слоун, вы обсуждали темы, относящиеся к использованию незаконных методов слежения?
Большая у вас организация?
Нас шестеро. Четверо сейчас на задании.
Вы раньше работали... -В АНБ.
Они колеблются. Самый быстрый способ добраться до них - выяснить все подробности, и дать им знать, что мы ими владеем.
Мистер Шмидт? Обсуждали? -Да, сенатор, обсуждали.
Это значит, что у них есть средства для осуществления такого наблюдения?
Стандартное круглосуточное видео и аудио наблюдение, взлом сотовых телефонов и аккаунтов, отслеживание места положения...
и...с нашей новой технологией прослушивание вблизи здания, в любое время, в любом месте.
Слышали выражение - муха на стене?
Самое современное прослушивающие устройство. -Это таракан.
Это можно назвать кибернетическим роботом-насекомым.
В нем электрическая антенна, и он малюсенький, мы можем управлять его движениями...удаленно. -Не копируй это, Шмидт.
Он может заползать под двери, в помещения, в сумки...совершенно незаметно.
Даже если его не подпитывать, он может перемещаться.
Как вы отреагировали на возможность всего этого?
Я сказал ей, это дорогостояще, гениально, морально отвратительно и совершенно неприемлемо.
Ты говоришь о шантаже сенатора Соединенный штатов!
Ты хоть представляешь последствия, если все выйдет наружу?
Последствия хуже, чем если мы не вернем БЭджли?
Без каких-либо предрассудков по поводу несомненно крутой работы, которую вы, ребята, делаете... у меня есть определенные принципы, и ниже я не готов опуститься ниже.
Выпустите меня отсюда.
-Шмидт! -Найди другой способ.
Таким грубым способом была получена информация о сенаторе Хэнке БЭджли, из его дома, с рабочего места... -Что это, черт возьми, такое?
...организовано кампанией против вооружений. Чего они добивались, точно не поддержки страны...
Вы верите? Черт побери, я не верю!
...контроль вооружений... -...выполнял свои обязанности в тени серой крысы... -...когда его вытащили из дома...
Это сейчас во всех международных новостях.
Как ей это удалось? -Не ей. Они смогли сделать все сами.
Даже в Твиттере есть отдельная тема.
Крыса.
В действительности, я считаю, что вся эта история с крысой - какое-то большое недоразумение.
Я одним из первых членов Сената высказался в поддержку проекта Хитона-Харриса.
Я всегда был на стороне национальной безопасности, и можно не сомневаться в моей поддержке.
Я искренне надеюсь, что мы преодолеем это...
Еще у трех сенаторов пресс-конференции на следующей неделе.
Надо продолжать настаивать на том, что мы не требует конфискации.
Проект Хитона-Харрис за то, чтобы остановить... -Преступников и психопатов.
Я уже профи в этом. Встретимся там.
-Ты знала, что все так будет? -Прости? -Синтия.
Когда ты стала догадываться об утечке? -Когда детектив поднял цену.
-Ты наняла детектива, чтобы он следил за ней? Откуда ты знала, что это она? -Прости?
Утечка. Ты следила за Синтией. Откуда ты знала, что это она? -Я не знала.
Ты за всеми нами следила?
Привет.
Кэл Снайдер, банкир и актуарий.
Уверен, нас представляли, но ваше имя вылетело из головы.
Простите, я не тот человек. -Уверен, что не так. У меня хорошая память на лица.
Такое я не смогу забыть.
Правда, мистер Снайдер, я не знаю, за кого вы меня принимаете. Извините.
Знаешь, не надо было нам вести этот разговор.
ПОла ОрегОна защищает национальный парк.
Его не развивают. Федеральный бюджет получает деньги от древесины.
Слушай, ты должна прояснить голову. И точно не так.
Они являются влиятельной группой.
Извините, кто-то поможет нанести ей макияж? -Я в этом не участвую.
Ты публичный человек и не боишься камер. -Это она?
Лиз? -Привет. Пусть Брайан займется той группой.
Мы всем уже занимаемся! Проясни голову. -Минуту. -Проясни голову, как я тебе говорил.
Мисс Слоун, добро пожаловать.
Пожалуйста, садитесь.
Знаю, что в пятницу ваша кампания закончится, но если ты думаешь, я буду помягче, не надейся.
Это прямой эфир, так что выбирайте выражения.
Предложил работу моим людям? Не достань до дна.
Огромный надувной грызун? Умоляю! -Ты разрушил ее карьеру.
Заткнитесь! Вы оба!
Привет, Америка. Я Джон О'Нил.
Вы смотрите спецвыпуск: На этой неделе в Вашингтоне.
Оружие? Больше или меньше?
В прошлом году было 372 случая массовых убийств, 34 случая стрельбы в школах, и на руках более 300 миллионов единиц оружия.
Конорс? -4 года.
Вульгарно, неожиданно и очень эффективно.
Если проверки чем-то и полезны, они должны проводиться во всех случаях продажи оружия, а не в некоторых.
Это предлагает проект Хитона-Харриса?
Именно. Законопроект расширяет спектр регулирования оружия.
Это еще одна поправка к американской конституции.
Нет. Законопроект закрывает лазейку, через которую люди и террористы могут купить оружие без каких-либо проверок.
Это вторжение в свободу личности обладающим властью правительством.
Как в случае с водительскими правами? -Правами?
Незаконно управлять машиной без прохождения теоретического и практического обучения.
Это ограничение личной свободы... -Готовим фУгу!
...для управления машиной или... -Давай! ФУгу!
А повара учатся семь лет, только потом им разрешают готовить ядовитую рыбу фУгу.
-Да! -Какое отношение это имеет в проверкам?
-Справедливый вопрос. -Кто-то здесь считает, что следует отменить водительские права?
Это абсурд. -Почему? Это вмешательство в свободу личности.
Мы принимаем это, потому что это имеет смысл.
Для более опасных машин, экзамены должны быть более строгие.
Думаю, можно включить в определение опасных машин -полуавтоматическое оружие.
Только вторая поправка к конституции не гарантирует права управлять автомобилем, или сложным оборудованием, или готовить ядовитую рыбу.
Она гарантирует право хранить и носить оружие.
Вы видимо давно ее не читали.
Ничего в законе не нарушает права хранить и носить оружие.
Вторая поправка была подписана во времена, когда в среднем люди жили 38 лет.
Она давала возможность нашим отцам-основателям решать вопросы и умирать в перестрелках.
И это могло иметь смысл в те далекие времена. Таким образом решались тогда проблемы.
-Что она делает? -Конституция США прошла проверку временем.
Она составлена для обеспечения тех прав, которые не меняются в зависимости от того, куда подует ветер.
Она имеет цель держать в страхе Элизабет Слоун, чтобы она не могла нарушать права Конституции и заменять их своими суждениями, потому что она все знает лучше, чем отцы-основатели.
Ничто не неопровержимо. Даже конституция.
Есть ирония в том, что само перечисление прав, о которых вы говорите, это фактически поправка. -Мне это тоже может не нравится, Элизабет, но это вторая поправка.
Она говорит о свободе высказываний, религии и прессы и... -Где-то до свободы от поиска, необходимости проверки...
И это все собрано вместе. Называется Биль о правах.
Как вы обойдете это? -А нам и не надо.
Верховный суд признал, что право на владение оружием - это предмет регулирования законом. К этому и относится проверка.
Такие проверки - это нарушения.
Таких нарушений быть не должно. Разве не понимаете?
Я понимаю, что это самый слабый аргумент в вашем большом арсенале.
Эта последняя реплика была такая, как будто аргументов совсем нет. -Вы говорите о Конституции США.
Если бы у вас был рациональный аргумент, я бы с удовольствием заняла вашу сторону.
То, что это сказано в конституции, библии или в моем гороскопе - это не аргумент. -Что?
Это интеллектуальный эквивалент отговорки писающего в штаны мальчишки, который прячется за маминой спиной.
Почему бы нам не вернуться... -Нет, нет. Не вернемся.
Почему бы нам не спросить тех матерей, которые потеряли своих детей из-за какого-то социопата, верят ли они в его неопровержимое конституционное право носить оружие?
Почему бы нам не спросить испуганную девочку, которая затерлась в шкафу в Блумингтоне, и была вынуждена слушать, как убивают ее сверстников?
Давайте! Спросите ее! Ее имя Эсме МенуджЕриан.
Она стоит вон там.
Господи-боже, Лиз.
Мы сейчас сделаем перерыв, а когда вернемся, мы продолжим в более спокойном тоне и все выясним.
Мы скоро вернемся.
Я не стану обманывать тебя и говорить, что так получилось в пылу спора.
В каком момент?
Когда начали использовать все доступные средства?
Хорошо. Они победили.
Я не знала ничего той ночью, когда ты спросила выступлю ли я с заявлением, когда будет стоять вопрос победы и поражения.
А если бы я сказала нет, ты бы все равно так сделала?
Возможно. Я намерена победить, и стала бы использовать любой имеющийся ресурс.
Было бы неправильно не использовать такую возможность.
Вот как? Я ресурс? -В профессиональном смысле, да.
Я понимаю, что у тебя есть чувства и жизнь, но я не имею к ним отношения.
Я имею отношение к делу, и когда они вступают в конфликт - победитель всегда один.
Ты очень правдива и пряма.
Хорошо. Готовься Эсме, нужно сделать заявление.
Поправь свой макияж, мы выйдем вместе.
Все будет кратко. Никаких вопросов.
Сегодня мы заставим их хотеть продолжения.
Во-первых, я хочу, чтобы вы знали, что я посвятила свою жизнь вопросам безопасности в отношении оружия. Потому что эта система нарушена.
Это рациональное суждение, без эмоций.
Я выжила...в массовом убийстве в школе Блумингтон в 1998 году.
Много лет я пыталась скрывать боль и страдания из-за страха снова пережить это.
Но я поняла, что тысячи людей, которые пострадали от вооруженного насилия, надо поднять и сосчитать.
Им нужен представитель, который скажет о том, что они пережили.
Почти, Сэндфорд.
В этом может быть правда.
Ты - шедевр, Элизабет.
Если захочешь поджечь себя, чтобы победить, я буду против.
Эсме? -Я не беспокоюсь. Когда у тебя закончатся аргументы, я буду тебе нужна.
Ты пропадешь, когда тебя поймают за ногу , которой ты будешь стоять на флаге.
Сравнить конституцию Соединенных штатов с гороскопом? За это ухватятся лоббисты правительства.
Теперь ты поняла, что мы в любом случае проиграем?
Это более важно, чем моя карьера или то, что Эсме приходится бороться с репортерами каждый раз, когда она выносит мусор?
Ты потеряла контроль. -Мы не проиграем.
Что бы я тебе ни сказала... вся эта трагедия была представлением для выгоды этой компании.
О чем ты говоришь? -Бил Сэндфорд был прав.
Женщины...это их слабое место.
Ту часть правительства, с которой они не говорят, они не могут контролировать. -И?
Странные экскурсии во время практики?
Женские представительные органы, феминистские группы, женщины-руководители.
Я поговорила с максимальным их числом, чтобы получить их поддержку своей стаи. -У тебя есть стая?
Била Сэндфорда ждет очень неприятный сюрприз. -Насколько неприятный?
15 миллионов от трех миллионов спонсоров.
За один квартал?
Вообще-то меньше. -Невероятно.
Почему ты говоришь это сейчас? Все это время ты скрывала от меня.
О, боже, я сказала тебе, что мы снова в игре, и ты только это можешь сказать?
Ты знала, что ты поставишь меня в такое положение, и скрывала от меня, пока у меня не было шанса тебя уволить.
У тебя удивительный ум для лоббиста бутиков.
Дальше я сам буду налаживать связи.
Лоббизм - это искусство угадывания ходов оппонента, планирования контрмер... -Я тебе не чертов оппонент.
Ты хоть когда-то была нормальной? Когда была ребенком?
В твоей голове происходит такой сложный мыслительный процесс.
Мне очень сложно понять, как можно дойти до такого.
Ну, наверно, я просто шедевр.
Увидимся завтра.
Ты Мэдлин Элизабет Слоун.
Ты из компании правительственных дел и связей.
Молодец!
Что это было? На сборе средств?
Ты сделала вид, что мы незнакомы. -А чего ты ожидал?
Ты в порядке?
Только моя мама называла меня Мэдлин.
Правительственный дела и связи - просто другое название лоббизма.
А лоббизм - это другое название чего? -Вне стен этой комнаты мы не знакомы.
Таковы были правила по нашей договоренности. -Ты была одна.
В общественном месте.
Я не могла общаться с тобой там.
По крайней мере, с тем, кем ты там был.
-Кто она такая? -Никогда не будет моей клиенткой.
Ты просто узнаёшь о чужой личной жизни в гугле?
-Ты не очень-то любишь правду. -И это говорит парень с 4 личностями, который спит с незнакомками за деньги.
Меня удивляет, какая же ты сволочь.
Я выросла во лжи, Форд. Даже если и не хотелось, мне приходилось.
Вот почему все так.
Это качество, которое мне повезло использовать в обычной жизни.
Нормальную жизнь переоценивают.
Прости меня.
Прости меня. Но я не могу. -Что случилось?
Прости. Давай забудем об этом.
Почему? Я что-то сделал не так? -Нет.
Просто...я не в том состоянии.
На. Самые легкие твои деньги.
Я ничего не сделал. -Ну я потратила твое время.
-Мы можем просто посидеть и... -Возьми эти грёбанные деньги, Форд!
Уходи, пожалуйста.
Как хочешь.
Ньюмарк. -Ньюмарк, да.
Милнер, Карлсон.
Вейд Пауэл, Вирджиния. -Хекман на очереди.
Мы потеряли Милнера, Ньюмена, Карлсона, Хекмана.
Позиции становятся мягче. -К черту эти позиции... -Бил Сэндфорд на линии.
Адам как раз собирался.
Она забрала мою идею и использует ее против.
Мы пытались тебя предупредить, Бил. -15 миллионов.
От трех миллионов. -Менее чем за квартал.
Не торопитесь. Успокойтесь с проектом Хитона-Харриса.
Она перешла на личности. Она сделала историю.
Мы можем использовать наши связи в медиа. Ей придется обороняться.
Я не хочу, чтобы она оборонялась. Я хочу, чтобы она прекратила кампанию.
Я хочу, чтобы она стала причиной того, чтобы люди лишний раз подумали, прежде чем выступать против второй поправки.
Мне нужна ее карьера.
Привет, Алекс, это я. Я только приземлилась.
В Филадельфии все прошло просто замечательно.
Как успехи? -Скоро будет еще 4 человека.
Ты шутишь?
Ух ты! Это удивительно.
К нам присоединилась Эсме МенуджЕриан. Эсме, спасибо, что пришли.
Вы не считаете, что безопасное применение оружия стало в основном женским вопросом?
СтОит посмотреть на статистику, чтобы понять, что этот вопрос стал очень важным для американских женщин.
Если те представители не слышат нас, то услышит кто-то другой.
Чего тебе надо? Надо заняться 15 миллионами.
ЛОрен разобрала твою почту.
Среди угроз расправы и писем с ненавистью она нашла это.
Прю Уолш из СЭнтинел пишет статью о лоббизме. То есть о тебе.
Если она хочет встретится со мной, зачем написала письмо.
Она не хочет встретиться с тобой, она пишет, что связывалась с тобой по поводу интервью, но не получила ответа. Это провал.
По крайней мере, здесь разочаруем ее. Договорись.
Я отменил твою встречу в 10. Встретишься с ней с адвокатами.
Не верю, что вы вдвоем встретитесь.
Ты не представляешь, что я чувствую. Я был против того, чтобы ты ее нанимал.
Твоя работа - не выигрывать в спорах, твоя работа в том, чтобы мы не...
...тем более ситуация совсем плачевная.
Чем ты думал? Что бы это не было, думаю, это было глупо.
Лиз, познакомься со своим защитником.
Дэниел Познер, руководитель юридического отдела.
Лиз Слоун, руководитель отдела презренных обязательств и любительской лаборатории.
Кто придумал сделать стеклянные стены? Серьезно?
Интервью на телевидении, потом радио, и наконец-то все с Иллинойсом.
Где ты? -В Золотом камне, ем китайскую еду.
Тогда все понятно. -Нам еще нужно заполучить четырех последних сенаторов.
56 мы сделали, с четырьмя справимся...
Простите. -О, извините, пожалуйста. Я виноват.
Позвольте помочь вам.
Спасибо. Спасибо. -Держите. В порядке?
Извини. -Помнишь, в первый день я спросила, как нам выиграть, а ты сказала, если быть реалистами мы не выиграем.
Подтверждаю каждое свое слово. -Простите?
Не участвуешь в игре за 15 миллионов?
Речь не о том, о какой сумме идет речь.
-Эсме. -Сенаторы связывают пожертвования с количеством избирателей.
Мы ничего не можем сказать... -Хочешь получить пулю, сучка?
Эсме, ты там?
Давай.
Получай!
Эсме, что происходит? -У тебя уже было такое? -Эсме!
Смотри на меня!
На этот раз я все сделаю правильно.
Я стою на месте вчерашней стрельбы.
Убийца целился в главную фигуру в движении по контролю оружия, а потом был убит гражданским, у которого было зарегистрированное оружие.
Джордж? Ты смотришь?
Для Била Сэндфорда рано наступило Рождество.
Нет, едем в аэропорт. Я готов потратить немного денег.
Полиция установила его личность. Это Фрэнк МакГил.
МакГил имеет официальное разрешение на оружие.
Проект Хитона-Харриса его бы не затронул.
Но пригодился бы для другого сукина сына.
Что мы знаем о нем? Где он взял пистолет?
Люди должны быть благодарны за вторую поправку, которая дает им возможность быть защищенными от таких больных людей.
А больше всего Фрэнку МакГилу.
Примерный гражданин, думающий, ответственный, его цель оправдана.
Как ты?
Едешь домой?
Ты прилетела из Вашингтона, чтобы встретить меня в зале вылетов?
Чтобы ты могла вычеркнуть меня из своего списка.
Я предала твою уверенность, я отправила тебя по этому пути.
Перестань, Лиз, ты не виновата. Ты это хотела услышать?
Откуда ты могла знать? Ты этого не услышишь.
Он хотел убить меня.
Я не знала, где пролегает черта, Эсме.
Я никогда этого не знала.
Возьми столько времени, сколько тебе нужно... и потом вернем тебя в кампанию.
На твоих условиях. Никакой прессы, можешь работать за сценой.
Если не хочешь работать со мной... я откажусь от кампании.
Как захочешь. -Это твой шаг, чтобы вернуть меня на работу?
Ты хочешь, чтобы я выступала перед камерами. С Фрэнком МакГилом.
Мне даже приходило в голову, что это все ты.
Это просто не клеилось с человеком, который шел за мной.
-Эсме... -Я продолжу борьбу, Элизабет.
Там, где я могу что-то изменить.
И как можно дальше от тебя.
Ты перешла черту, когда перестала относится к людям с уважением.
Ты достаточно умна, чтобы понимать это. Тебе просто все равно.
Спасибо. Спасибо. Вот мы и снова вместе.
Наш следующий гость - это тот парень, которого бы вы хотели видеть, когда вы идете по улице, и какой-то придурок тычет вам оружием в лицо.
МакГил работал коммерческим пилотом.
Надо признать, что опасно ходить по улицам.
О храбрости, смелости и правильно поставленной цели нашего следующего гостя мы будем говорить в свете произошедшей трагедии.
Дамы и господа, встречайте нашего героя - Фрэнка МакГила.
Фрэнк МакГил - герой всей Америки. -Вовсе нет.
Я обычный человек, оказался в том месте и в то время.
С 9 миллиметрами на поясе.
Интересно, что человек, которого вы спасли, выступал за запрет скрытого ношения оружия.
-Что вы думаете об этом? -Я уважаю, но не согласен с этими взглядами.
Но молодая женщина имеет право на свое мнение, и нельзя нападать на нее за это.
МакГил - это божий дар. -Но это не продлится вечно.
Мы хотим выяснить все, что касается Слоун.
Я думаю о слушании в Конгрессе по поводу ее не христианских практиках лоббизма.
Думаю, мы сможем найти сенатора, которому понравится эта идея.
Говорить жесткие вещи о ней в прессе - это одно.
Но слушание в Конгрессе - это совсем другое дело.
Я считаю, что, конечно, можно затащить ее в грязь. Но все равно ничего не выйдет. Она профессионал.
Я никогда не встречал никого с... -Начните наводить справки.
Посмотрим, насколько хорошо в действительности прикрыта ее задница.
Здравствуйте. Прю Уолш. Большое спасибо, что пришли.
Это Майк Гордон из нашего юридического отдела. -Дэниел Познер - из нашего.
Мисс Слоун, вы стоите на передовой индустрии с ужасной репутацией.
Считаете, это заслужено?
Единственная причина, по которой это законопроект не был принят десятки лет назад, - это интересы отдельных групп. Когда лоббисты...
Ты знаете о жизни Эсме МенуджЕриан после нападения на нее? Вы общаетесь с ней?
Это личный вопрос... Думаю, важно помнить, что...
А вы вообще с ней говорили?
Здесь важно помнить, что Фрэнк МакГил является законопослушным, ответственным владельцем оружия, чьи права защищает проект Хитона-Харриса.
Вы не чувствуете вины за то, что произошло? -Почему я должна чувствовать вину?
Вы сделали Эсме лицом своей компании.
Вы направили на нее все внимание в тот вечер дебатов.
Я не буду об этом говорить. -Вы не должны.
Она знала, что она будет на национальном телевидении? Она согласилась?
Поговорим о том, что большинство владельцев оружия согласны на проверки. -Она..?
-Противники проекта Хитона-Харриса пытаются выставить его так, чем он не является. -Она все время старалась держать это в секрете. -Хватит!
Вы считаете, что именно ваше признание сделало из нее мишень?
Ясно же, что мисс Слоун не желает обсуждать мисс МенуджЕриан.
Становится ясно, что ваша статья уже написана.
Не отвечайте на это. Это чистые спекуляции.
-Кто вас контролирует? -Давайте не будем.
На самом деле, вы не можете знать, что мисс Уолш...
На самом деле, вам совсем неинтересно, что хочет сказать мисс Слоун.
-Откуда вам знать? -Ваш диктофон выключен.
-Нокдаун. -Могло быть и хуже.
-Пока я получил 4 отзыва. -Это нехорошо, Лиз.
Выкиньте в мусор. Сделают карандаши из них.
Может, один из них попадет в руки журналиста, у которого есть достоинство. Хоть какая-то польза.
Ну, хорошо. Спасибо.
Странно, что все сенаторы вдруг стали заняты.
Мы все знаем, из-за чего это.
Ладно, все не очень хорошо. Пока нам помогали 15 миллионов, но это не может длиться вечно, когда борешься с самой богатой группе.
Вернемся к делу. Сколько у нас голосов ожидается?
Мы были близки, но в связи с последними событиями, у нас будет на 4-7 голосов меньше.
Сегодня мы уже ничего не сделаем.
Лиз, нам не надо уходить. -Западное побережье еще не спит.
Если добраться до Орегона, мы можем попробовать получить еще пять голосов.
Идите отдохните, ребята. На сегодня достаточно.
Я выйду на улицу и буду срывать каждый постер Фрэнка МакГила, если придется.
Идити домой, заточите ножи, завтра будет сложный день.
-Мы продолжим сражаться. -Это все, что мы можем.
Так говорила моя бывшая жена.
Я видел, как ты сбежала с мероприятия по сбору средств.
Ты могла покончить с этим. Почему ты не ушла?
И что тогда мне делать?
Спокойной ночи.
Алло?
Я удивилась, что ты взяла трубку.
Простите. Вы ошиблись номером.
Она обещала конгрессменам привилегии.
Бесплатное питание, билеты на разные мероприятия, гольф в выходные.
Все оплачивалось нашими клиентами. -Но этого уже достаточно.
Она выписывала им счета, хотя они не должны были платить.
Долги показаны как активы в балансе, мы в любое время можем заняться ими.
Вы были ее правой рукой 2 года. Что-то же должно быть!
Когда открыли ее файлы, было много всего, но много и не хватало.
Ничего особого не нашлось. -Далеко вы добрались?
Мы идем по времени назад. Сначала пытались найти что-то за недавнее время.
И это было? -Пирожные.
Что-то связанное с налогами. Она бросила на полпути.
Я думала, это что-то с пальмовым маслом. -Пальмовым маслом? -Так называемый налог на нутеллу.
Подождите.
Индонезия? -Я ничего такого не видел.
Чего ты ищешь?
Мистер Дюпонт?
Она нарушила этические нормы Сената. Мы можем это доказать.
Все не так хорошо в этом раунде, Рон.
Если спросишь меня, прессе нужно больше платить. -Я тебя не спрашивал.
Кто будет спонсировать эти телевизионные ролики?
Я поддерживаю проект Хитона-Харриса.
Я не могу голосовать за него одной рукой, а другой против.
Можешь, под прикрытием непредвзятости.
Преимущества критики лоббистов.
Начни расследование по деятельности Слоун, в ответ на растущее давление в прессе в связи с большим числом ее ошибок.
Стоимость этих слушаний оплачивается из общественного кармана.
Рон, наши клиенты назвали тебя как человека, который может это реализовать.
Если ты откажешься, я не смогу помешать им обвинить тебя в отрицательном балансе.
Они не остановятся, пока не уничтожат все, что касается тебя.
Знаешь, что значит уничтожить?
Значит: превратить в ничто.
Вот что они с тобой сделают, Рон.
И что? Я буду брать плату с Била Сэндфорда?
И вести борьбу с самым ярым защитником проекта Хитона-Харриса?
Так вообще не годится.
Мы сделаем так, что все будет понятно.
Ты получишь поддержку от 8 до 12 небольших организаций, не имеющих отношения к оружию.
А какой сумме мы говорим?
О достаточно большой, для разницы между тем, что ты останешься сенатором Соединенных штатов или твоя карьера будет уничтожена.
Каждый раз это хит, с тех пор как Прю Уолш написала статью две недели назад.
Лично мне больше нравится история о руководителе школы, и о том как ты сфабриковала скандал.
Думаю, этому никто не поверит, потому что никто ничего не видел.
Это было невыносимо.
Я снимаю тебя с кампании.
Что? -Не тебя, ее.
Я буду там.
-О чем ты говоришь? -Дела у проекта Хитона-Харриса все хуже с каждым днем, пока ты ассоциируешься с ним.
У Спёрлинга есть улики против тебя. -Я с ним даже не встречалась. Меня подставляют.
Они делают это, потому что хотят, чтобы я перестала участвовать в кампании.
Сейчас для слушания хватит и твоего юриста.
В отношении вашего представления индонезийского правительства...
Дэни, ты занят? -Сенатор Джейкобс...
...спонсор проекта, который не был принят, о так называемом налоге по нутелле, улетел в Индонезию со своей семьей в первом классе, и остановился в пятизвездочном отеле.
Наш аудитор оценил стоимость этой поездки в сумму более 30 000 долларов.
Вскоре после его возвращения, проект был взят на пересмотр.
Как вы считаете, почему так произошло?
Насколько я понимаю, были причины, связанные с просвещением.
Предполагаю, он понял, как этот проект может повлиять на ведущую индустрию...
...и привести к бедности многих фермеров.
С его частного пляжа?
Правда в том, что ваш клиент оплатил эту поездку с целью, чтобы сенатор поддержал этот проект.
-Разве не так? -Совсем нет. Моим клиентом было правительство Индонезии.
Поезда спонсировалась Институтом экологических исследований, некоммерческой организацией.
Поездка была заранее одобрена Комитетом по этике Сената.
Ваш клиент делал пожертвования в эту некоммерческую организацию?
Я этого не знаю. У меня нет доступа к списку пожертвований.
А также я не принимала участия в организации финансирования.
Никакого участия. -Нет.
Конечно, вы не приминали участия.
Потому что существуют этические правила, по которым лоббистам запрещено организовывать поездки заграницу для членов Конгресса. -Так и есть.
Знаете, что это?
Мы можем дать вам копию.
Вам знакома эта форма?
Да, эта сертификат для личного спонсора.
Это копия сертификата спонсора, которая была передана комитету по этике Сената, чтобы авторизовать и организовать поездку сенатора в Тунис.
Посмотрите на почерк в документе, мисс Слоун.
Вы узнаете этот почерк?
Да, узнаю. -Это ваш почерк?
Да, мой.
Похоже, у нас проблема.
Хотя анкета подписана и оформлена некоммерческой организацией, но заполняли ее вы.
Это явное доказательство того, что вы участвовали в организации поездки заграницу члена Конгресса, что нарушает этические правила Сената.
Это ваша цель?
Вы притащили меня сюда, чтобы провести обзор моей деятельности, и все, в чем вы можете меня обвинить, это заполнение анкеты?
Как насчет слежения, мисс Слоун?
Мистер РодОльфо Шмидт подтвердил, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивающие устройства и хакерство, чтобы загнать в ловушку сенатора Хэнка БЭджли. Это правда?
Да, на короткий миг я намеревалась использовать такой способ.
Но это намерение не было реализовано.
Почему? -Мистер Шмидт запретил это, как он, без сомнений, и заявил вам.
Вам было нормально бы использовать такие методы?
Вы применяли регулярно шпионские приемы в своей карьере лоббиста? -Нет, не применяла.
Спрошу тогда так. Вы когда-либо позволяли, заказывали или одобряли незаконные методы слежения?
Позвольте напомнить вам, что дача ложных показаний Конгрессу - преступление, которое...
Мой ответ - нет. Я никогда не занималась незаконным слежением.
Это был последний вопрос к свидетелю. Спасибо, мисс Слоун.
У нас есть еще один свидетель.
Либо ты себя подставила сейчас, либо ты не такая скользкая на самом деле.
Комитет вызывает мистера Роберта Форда.
Я бы на это не рассчитывала.
Господин председатель, я бы хотел заявить, что нас не предупредили.
Мы только недавно смогли установить место нахождения клиента. -Пусть выступит.
Можно мне минуту переговорить с клиентом.
Что это? Кто такой Роберт Форд?
-Можно, например, заявить, что... -Пусть выступит, черт. Я все равно из этого выберусь, так или иначе.
Мистер Форд, пожалуйста, поднимите правую руку.
Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, осознавая ответственность за дачу ложный показаний? -Клянусь.
Садитесь.
Мистер Форд, опишите, пожалуйста, характер вашей работы.
У меня разные работы.
Что приносит вам основной доход, в настоящее время?
Я работаю в эскорте в Вашингтоне.
Вы спите с женщинами за деньги?
Я выполняю потребности клиентов, какими бы они не были.
Иногда клиент сам не знает, что ему нужно.
Часть моей работы в том, чтобы выяснить это.
Но иногда ваша работа связана с сексом за деньги?
Да, сэр.
Вы знакомы с Элизабет Слоун?
Господин председатель, у Сената нет причин лезть в личную жизнь...
Мы разбираемся в том, было ли уголовное преступление. В том числе мы должны выяснить, нарушала ли мисс Слоун какие-либо законы.
Мистер Форд, вы знаете мисс Слоун?
Да. -Вы можете опознать ее?
Сидит вон там.
Каков характер ваших отношений?
Я ходил на прием с клиентком.
Я попытался представиться, но она отшила меня.
Мистер Форд, мисс Слоун когда-либо была в роли вашей клиентки?
Нет, сэр.
У меня есть показания двух сотрудников отеля Карвер, в которых говорится, что они видели мисс Слоун в коридоре в тот же день, когда вы, мистер Форд, находились там.
Я спрашиваю еще раз. Вы когда-либо развлекали мисс Слоун за деньги?
Нет, сэр. Никогда.
Спасибо, мистер Форд. Вы можете идти.
Эта процедура продолжится завтра. Дело мисс Слоун будет передано в комитет по этике, чтобы они вынесли свое решение.
Не могу поверить, что эти уроды притащили этого парня... -Рос?
Как наш старый добрый проект Хитона-Харриса?
В коматозе. Все заморозилось.
Именно этого они и хотели.
Мы все знаем, что может его возродить. -Если серьезно, только землетрясение.
Ты подошла ближе, чем можно было.
Мы все придем завтра.
Мисс Слоун? Прокомментируете?
Мисс Слоун, что вы можете сказать?
Доброе утро.
Перед дачей показаний в качестве свидетеля перед Комитетом по этике Конгресса, она имеет право сделать заявление.
Мисс Слоун, вы хотите что-нибудь сказать?
Господин председатель, моя клиентка не будет делать заявления.
Хорошо. Сейчас я зачитаю правила комитета по этике Конгресса. -Я хочу кое-что сказать, сенатор.
Меня выставили в прессе и на этом слушании как паразита для демократии Америки.
Намекают, что я начала борьбу за лучший контроль оружия, только в интересах своей карьеры.
Иногда мы что-то делаем не для себя, а просто потому что твердо верим, что так правильно.
Мисс Слоун, это имеет отношение к теме нашего обсуждения?
Я так понимаю, что имею право сказать, что хочу, сенатор?
Продолжайте.
Я верю в то, что проект Хитона-Харриса - это правильно.
Но я также признаю, что не это меня мотивировало.
Когда мне предложили участвовать в кампании, мне бросили вызов.
Мое решение принять предложение было основано на моем желании выиграть.
И выиграть больше, чем я выигрывала раньше.
Понятно, что мое поведение стало неудовлетворительным, неприемлемым и шло вразрез с нормами этики.
Я переступала черту, что несло разрушительные последствия, следуя своим порывам.
Я предала самых близких мне людей.
Я подвергла риску жизни.
За это я заслуживаю большее наказание, чем за заполнение какой-то анкеты.
При рассмотрении законопроекта Хитона-Харриса, я хочу, чтобы каждый член сената руководствовался не моим примером...
...а примером группы людей, которые сидят сзади меня.
Они пошли на большие жертвы во имя того, что по их мнению правильно.
Мне бы хотелось, чтобы члены сената использовали свой голос не в политических целях, а в поддержку того, что по их мнению правильно для их страны.
Но я знаю, мое желание напрасно. И такого никогда не будет.
Потому что наша система...гнилая.
Она не ценит честных политиков, которые голосуют совестью.
Она ценит крыс, которые готовы продать свою страну, чтобы только им самим было хорошо.
Не совершите ошибку.
Эти крысы - вот настоящие паразиты для демократии Америки.
Я предчувствовала, что если мы добьемся успеха по проекту Хитона-Харриса, будет нападение на меня, лично.
Чтобы помешать нашим успехам и нарушить веру в нас.
Лоббизм - это искусство прогноза.., предсказание шагов оппонента... и контрмеры.
Я хочу поговорить о моем будущем.
Сейчас не подходящее время, пирожок.
Победитель всегда на один шаг впереди оппонента...раскрывает свои карты, сразу после того, как оппонент разыграл свои.
Вообще-то, как раз время.
Главное - застать врасплох...
Что это такое?
А он не удивляет тебя.
Мое заявление. Академия больше мне подходит.
Когда я ушла от Коула Кравица и Уотермена, я оставила там своих людей.
Хорошо, Джейн, свяжись с ними насчет Шмидта и скажи, что есть улики против меня.
Кто сказал, что я иду?
План был таков - начать слушания по вопросу лоббирования проекта по контролю над оружием.
Ну должно же что-нибудь быть!
Я удивилась, что ты взяла трубку. -Простите, вы не туда попали.
Она нарушила этические правила Сената. Мы можем это доказать.
Я установила слежку за Джорджем Дюпонтом, пока он не встретился с членом конгресса, который проявил достаточную нехватку моральных принципов, чтобы согласиться с таким планом.
Поехали.
Этот человек - сенатор Рональд Майкл Спёрлинг.
Тишина! Вы не можете использовать эту платформу, чтобы делать...
Введите следующий адрес в вашем браузере.
193 точка 184 точка 216 точка 449.
Загрузите файл под названием Землетрясение.
Я не могу голосовать за проект одной рукой, и против - другой.
Приготовьте машину!
Слушания оплачиваются из общественного кармана.
В свете прозвучавших обвинений, это слушание отменяется.
Они не перед чем не остановятся.
Ты знаешь, что означает слово уничтожить?
-Превратить в ничто... -В сторону! Отойдите!
Вот, что они сделают с тобой, Рон.
Настоящий лоббист не может просто верить в свою способность победить.
За оказанные услуги Петерсон Уайетт предлагает вам 0 долларов.
Федеральная тюрьма. Андерсон, Мэриленд.
10 месяцев спустя.
Удивлен, что ты пришла.
Слышал, что ты не только от моих визитов отказывалась.
-Хорошо выглядишь. -В тюрьме не так плохо, если у тебя нет пениса.
Мы не трясем друг друга, мы образуем группы самопомощи.
Есть черный рынок блеска для губ.
Почему в это раз пришла?
Мне сказали, ты по делу. -Да.
Сейчас, когда назначены слушания по Спёрлингу и Дюпонту, я подаю заявление о досрочном освобождении. -Ты, кстати, тоже хорошо выглядишь. -Спасибо.
Думаю, надо подождать 4, может, 6 месяцев.
Ты отлично справилась.
Ты вооружилась... и позволила, чтобы крыша Капитолия рухнула тебе на голову.
Ради чего? Законопроекта по оружию?
Это работа, разве нет? -Ну, поздравляю.
Преступники сейчас, должно быть, суетятся и покупают оружие на черном рынке.
Это действительно стоило твоей карьеры?
Убийство карьеры не так плохо, если сравнивать с самоубийством из-за карьеры.
Мой врач сказал бы тебе, что я хорошо защитила свои интересы.
Спасибо, что приехал, Дэниел.
Мне интересно.
Зачем ты устроила все с той анкетой?
Ты специально заполнила ту форму. Специально кинула им кость.
Без этого никакого слушания бы не было.
Ты не обязана отвечать.
И ты не сказала об этом никому из своей команды, потому что... -Минимум пять лет.
Увидимся.